.
Michel de Montaigne (1533-1592) เป็นหนึ่งในนักปรัชญาที่ทรงอิทธิพลที่สุดแห่งยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของฝรั่งเศส และเป็นผู้บุกเบิกการเขียนเรียงความในรูปแบบ "essay" ที่เราคุ้นเคยในปัจจุบัน งานเขียนของเขาโดดเด่นด้วยการผสมผสานเรื่องราวในชีวิตประจำวัน อัตชีวประวัติ และข้อคิดทางปัญญาเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืน
.
Montaigne เกิดในตระกูลพ่อค้าที่ร่ำรวยแห่งแคว้น Guyenne เขาได้รับการศึกษาแบบพิเศษตั้งแต่เยาว์วัย บิดาของเขาวางแผนการศึกษาที่เน้นภาษาละตินเป็นภาษาแรก จัดให้มีครูชาวเยอรมันที่พูดได้แต่ภาษาละติน และกำหนดให้ทุกคนในบ้านพูดกับเขาเป็นภาษาละตินเท่านั้น การศึกษาของเขายังรวมถึงดนตรี การออกกำลังกาย และการเรียนรู้ผ่านประสบการณ์ตรง มากกว่าการท่องจำจากตำรา
.
หลังจบการศึกษา Montaigne รับราชการเป็นผู้พิพากษาและสมาชิกรัฐสภาแห่งเมืองบอร์โด แต่จุดเปลี่ยนสำคัญของชีวิตเกิดขึ้นเมื่ออายุ 38 ปี เมื่อเขาตัดสินใจถอนตัวจากชีวิตสาธารณะและใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในหอคอยห้องสมุดส่วนตัว ที่นั่นเขาใช้เวลากว่าสิบปีในการอ่าน คิด และเขียนงานชิ้นเอกของเขา "Essais" (Essays) ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1580
.
"Essais" ของ Montaigne เป็นงานเขียนที่ปฏิวัติวงการวรรณกรรมและความคิด ด้วยรูปแบบการเขียนที่เป็นกันเอง การสำรวจความคิดอย่างตรงไปตรงมา และการผสมผสานการวิพากษ์วิจารณ์สังคมเข้ากับการสำรวจตนเอง เขาเขียนเกี่ยวกับทุกเรื่อง ตั้งแต่การศึกษา ความตาย มิตรภาพ ไปจนถึงการใช้ชีวิตประจำวัน
.
อิทธิพลของ Montaigne แผ่ขยายไปไกล นักเขียนและนักคิดคนสำคัญมากมายได้รับแรงบันดาลใจจากเขา ตั้งแต่ William Shakespeare ที่นำแนวคิดจาก Essays ไปใช้ในบทละครหลายเรื่อง, Francis Bacon ที่พัฒนารูปแบบ essay ต่อในภาษาอังกฤษ, Ralph Waldo Emerson ที่ยกย่องเขาว่าเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของโลก ไปจนถึง Friedrich Nietzsche ที่กล่าวว่า "การที่คนเช่นนี้ได้เขียนหนังสือขึ้นมา ทำให้ความสุขในการมีชีวิตอยู่บนโลกนี้เพิ่มขึ้นจริงๆ"
.
แนวคิดของ Montaigne โดดเด่นด้วยการตั้งคำถามกับทุกสิ่ง การยอมรับในข้อจำกัดของความรู้มนุษย์ และการมองโลกอย่างเป็นธรรมชาติ คำถามอันโด่งดังของเขา "Que sçay-je?" (What do I know? - ฉันรู้อะไร?) สะท้อนแนวคิดแบบสงสัยเชิงปรัชญา (philosophical skepticism) ที่เตือนใจให้เราตระหนักถึงขีดจำกัดของความรู้และความเข้าใจของมนุษย์
.
40 คำคมของเขาต่อไปนี้สะท้อนปรัชญาชีวิตที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง ผสมผสานความเฉียบคมทางปัญญา อารมณ์ขัน และความเข้าใจในธรรมชาติมนุษย์อย่างลึกซึ้ง แม้เวลาจะผ่านไปกว่าสี่ร้อยปี แต่ความคิดและคำคมของเขายังคงให้ข้อคิดที่ร่วมสมัยและมีความหมายต่อผู้คนในทุกยุคสมัย
.
.
1. "Lend yourself to others, but give yourself to yourself."
"จงให้ยืมตัวเองแก่ผู้อื่น แต่จงมอบตัวเองให้แก่ตัวเอง"
.
.
2. "A man who fears suffering is already suffering from what he fears."
"คนที่กลัวความทุกข์ทรมาน กำลังทุกข์ทรมานจากสิ่งที่เขากลัวอยู่แล้ว"
.
.
3. "No wind favors he who has no destined port."
"ไม่มีลมใดเป็นใจให้กับผู้ที่ไม่มีจุดหมายปลายทาง"
.
.
4. "Obstinacy and dogmatism are the surest signs of stupidity."
"ความดื้อรั้นและความงมงายคือเครื่องหมายที่แน่ชัดที่สุดของความโง่เขลา"
.
.
5. "A man is not hurt so much by what happens, as by his opinion of what happens."
"คนเราไม่ได้เจ็บปวดจากสิ่งที่เกิดขึ้นมากเท่ากับความคิดเห็นของเขาที่มีต่อสิ่งที่เกิดขึ้น"
.
.
6. "Not being able to govern events, I govern myself."
"เมื่อไม่สามารถควบคุมเหตุการณ์ได้ ฉันจึงควบคุมตัวเอง"
.
.
7. "No noble thing can be done without risks."
"ไม่มีสิ่งใดที่สูงส่งสำเร็จได้โดยปราศจากความเสี่ยง"
.
.
8. "Nothing fixes a thing so intensely in the memory as the wish to forget it."
"ไม่มีอะไรตรึงสิ่งใดไว้ในความทรงจำได้เข้มข้นเท่ากับความปรารถนาที่จะลืมมัน"
.
.
9. "We need to interpret interpretations more than to interpret things."
"เราจำเป็นต้องตีความการตีความมากกว่าการตีความสิ่งต่างๆ"
.
.
10. "One should always have one's boots on and be ready to leave."
"คนเราควรสวมรองเท้าบู๊ตไว้เสมอและพร้อมที่จะจากไป"
.
.
11. "The wise man lives as long as he ought, not so long as he can."
"คนฉลาดมีชีวิตอยู่นานเท่าที่ควร ไม่ใช่นานเท่าที่ทำได้"
.
.
12. "On the highest throne in the world, we still sit only on our own bottom."
"แม้บนบัลลังก์สูงสุดของโลก เราก็ยังนั่งด้วยก้นของเราเอง"
.
.
13. "I study myself more than any other subject. That is my metaphysics, that is my physics."
"ฉันศึกษาตัวเองมากกว่าวิชาอื่นใด นั่นคืออภิปรัชญาของฉัน นั่นคือฟิสิกส์ของฉัน"
.
.
14. "Learned we may be with another man's learning: we can only be wise with wisdom of our own."
"เราอาจเรียนรู้ด้วยความรู้ของผู้อื่น แต่เราจะฉลาดได้ด้วยปัญญาของเราเองเท่านั้น"
.
.
15. "Take care that old age does not wrinkle your spirit even more than your face."
"จงระวังอย่าให้วัยชราทำให้จิตวิญญาณของคุณย่นยับยิ่งกว่าใบหน้า"
.
.
16. "All the fame you should look for in life is to have lived it quietly."
"ชื่อเสียงทั้งหมดที่คุณควรแสวงหาในชีวิตคือการได้ใช้ชีวิตอย่างสงบ"
.
.
17. "Rejoice in the things that are present; all else is beyond thee."
"จงยินดีกับสิ่งที่มีอยู่ในปัจจุบัน ทุกสิ่งนอกเหนือจากนี้อยู่เกินตัวเจ้า"
.
.
18. "Not being able to govern events, I govern myself."
"เมื่อไม่สามารถปกครองเหตุการณ์ได้ ฉันจึงปกครองตัวเอง"
.
.
19. "Silence and modesty are very valuable qualities in conversation."
"ความเงียบและความถ่อมตนเป็นคุณสมบัติอันมีค่ายิ่งในการสนทนา"
.
.
20. "Saying is one thing, doing another. We must consider the sermon and the preacher distinctly and apart."
"การพูดเป็นอย่างหนึ่ง การทำเป็นอีกอย่างหนึ่ง เราต้องพิจารณาคำเทศนาและผู้เทศนาแยกจากกัน"
.
.
21. "Speech belongs half to the speaker, half to the listener."
"คำพูดเป็นของผู้พูดครึ่งหนึ่ง เป็นของผู้ฟังอีกครึ่งหนึ่ง"
.
.
22. "There are truths on this side of the Pyrenees which are falsehoods on the other."
"สิ่งที่เป็นความจริงทางฝั่งนี้ของเทือกเขาพิเรนีส์ อาจเป็นความเท็จในอีกฝั่งหนึ่ง"
.
.
23. "A straight oar looks bent in the water. What matters is not merely that we see things but how we see them."
"ไม้พายตรงดูคดในน้ำ สิ่งสำคัญไม่ใช่แค่ว่าเราเห็นอะไร แต่เป็นวิธีที่เรามองมัน"
.
.
24. "There is as much difference between us and ourselves as there is between us and others."
"ความแตกต่างระหว่างเรากับตัวเรามีมากพอๆ กับความแตกต่างระหว่างเรากับผู้อื่น"
.
.
25. "He who establishes his argument by noise and command shows that his reason is weak."
"ผู้ที่สร้างข้อโต้แย้งด้วยเสียงดังและคำสั่ง แสดงให้เห็นว่าเหตุผลของเขาอ่อนแอ"
.
.
26. "A strong imagination begetteth opportunity."
"จินตนาการที่เข้มแข็งก่อให้เกิดโอกาส"
.
.
27. "Presumption is our natural and original malady."
"การหยิ่งผยองคือโรคร้ายตามธรรมชาติและดั้งเดิมของเรา"
.
.
28. "Every man has within himself the entire human condition."
"มนุษย์ทุกคนมีสภาวะความเป็นมนุษย์ทั้งหมดอยู่ภายในตัวเอง"
.
.
29. "There are some defeats more triumphant than victories."
"ความพ่ายแพ้บางอย่างน่าภาคภูมิใจยิ่งกว่าชัยชนะ"
.
.
30. "Confidence in the goodness of another is good proof of one's own goodness."
"ความเชื่อมั่นในความดีของผู้อื่นคือข้อพิสูจน์ที่ดีถึงความดีของตนเอง"
.
.
31. "The births of all things are weak and tender."
"การเกิดของทุกสิ่งล้วนอ่อนแอและบอบบาง"
.
.
32. "There is nothing useless in nature; not even uselessness itself."
"ไม่มีสิ่งใดไร้ประโยชน์ในธรรมชาติ แม้แต่ความไร้ประโยชน์เอง"
.
.
33. "There is no more expensive thing than a free gift."
"ไม่มีสิ่งใดแพงไปกว่าของฟรี"
.
.
34. "Health is a precious thing, and the only one, in truth, meriting that a man should lay out not only his time, sweat, labor and goods, but also life itself to obtain it."
"สุขภาพเป็นสิ่งล้ำค่า และเป็นสิ่งเดียวที่แท้จริงที่สมควรให้มนุษย์ทุ่มเทไม่เพียงเวลา เหงื่อ แรงงาน และทรัพย์สิน แต่รวมถึงชีวิตเองเพื่อให้ได้มา"
.
.
35. "Life itself is neither a good nor an evil: life is where good or evil find a place, depending on how you make it for them."
"ชีวิตเองไม่ใช่ทั้งความดีหรือความชั่ว: ชีวิตคือที่ซึ่งความดีหรือความชั่วหาที่อยู่ ขึ้นอยู่กับว่าคุณสร้างพื้นที่ให้มันอย่างไร"
.
.
36. "Make your educational laws strict and your criminal ones can be gentle."
"จงทำให้กฎการศึกษาเข้มงวด แล้วกฎอาญาของคุณจะอ่อนโยนได้"
.
.
37. "A learned man is not learned in all things."
"คนมีความรู้ไม่ได้รอบรู้ในทุกสิ่ง"
.
.
38. "To know much is often the cause of doubting more."
"การรู้มากมักเป็นสาเหตุของการสงสัยมากขึ้น"
.
.
39. "To make judgements about great and lofty things, a soul of the same stature is needed."
"การตัดสินเรื่องยิ่งใหญ่และสูงส่ง ต้องใช้จิตวิญญาณที่มีความสูงส่งเท่ากัน"
.
.
40. "The strength of any plan depends on the time."
"ความแข็งแกร่งของแผนการใดๆ ขึ้นอยู่กับเวลา"
.
#SuccessStrategies #Quotes #Mindset #Inspiration #Writing
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น